Akatsuki Arrival - Hatsune Miku & Megurine Luka

Después de no poner nada aquí hace ya rato, traigo una canción de Vocaloid que, si bien es algo rápida (eso me dificultó la adaptación), me gustó mucho n.n
Extra: Como no pude decidir si Amatsuki o Clear, pondré ambas. Clear&Dasoku [Youtube] [Niconico] // ShounenT&Amatsuki [Youtube] [Niconico]

Akatsuki Arrival - Miku & Luka
Adaptación: Koyuki Rodriguez
Traducción: Animeyay @ AnimeLyrics.com

Miku / Luka / Ambas

Pasando la alambrada,
Hacia una meta más alta,
Las dos competimos.
Sin ni una palabra.
Como rivales solo es necesario
Mirarnos

Ánimo intercambiamos.
Aun si solo nos separa,
Un brazo de distancia,
No chocaremos manos.
Ya nos hemos dado, un mutuo
Reconocimiento

"Nadie más será nunca capaz de
Tomar tu lugar en mi corazón."

Juntas corremos y aprendemos
Persiguiéndonos por siempre.
Diremos "Tan difícil no es" y reiremos.
Diciendo "No habrá final." Nos miramos como enemigas.
Misterioso es que seamos francas con la otra.

"¿Tu recuerdas?"
"Sí, recuerdo."
"Esos días que caminamos juntas."

A veces tropezando,
Aun sigo avanzando,
Siempre hacia el frente
Hasta poder alcanzar
el cielo nocturno.
Aun si tú,
Te vas de mi lado.

"¿Por qué miras el cielo
Con esa expresión tan triste?"

Aun si vas tu muy adelante, no dudes de mis capacidades.
Pero no parezco alcanzarte, no importa si corro.
"Bromeaba cuando dije que gane, sonríe y deja de llorar
Mucho te estas esforzando, ¿no es cierto?"

"No olvidaré."
"Olvidar está bien."
"Tu difuminada figura." / "Que yo existí."

"Atrás no mires. Aun estás a mitad de tu camino".
Al frente veré. Duele pero es lo que quieres que yo haga.

Quise que te quedaras un poco más
Y quise que estuviéramos juntas.
Corriendo comencé a creer que estabas aquí.
¿Cuál fue la razón de seguir gritando y solo preguntar el porque?
Entre nosotras solo hay un brazo de distancia.

Juntas corremos y aprendemos
Persiguiéndonos por siempre.
Diremos "Tan difícil no es" y reiremos.
Aun si vas tu muy adelante, no dudes de mis capacidades.
Pero no parezco alcanzarte, no importa si corro.
No olvidaré, en serio no olvidaré, a mi mejor rival.